A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life but in general the stream of migration of flowing the other way. 尽管有少数富有的乡绅仍可逃离城市，遁入田园，但总的迁徙趋势还是从乡村到城市。
On the third day after Kutuzov's despatch, a country gentleman arrived in Petersburg from Moscow, and the news of the surrender of Moscow to the French was all over the town. 在收到库图佐夫报告的第三天，莫斯科一位乡绅抵达彼得堡，于是，全城传遍了莫斯科拱手让给法国人的消息。
